JKT48プロジェクトチームより、連絡がありましたので
皆様にご報告いたします。

シティ・ガヤトリ、インタニア・プラタマ・イルハムにつきまして、

シティ・ガヤトリ、インタニア・プラタマ・イルハムの２名については、本人が学業に専念したいという申し出により、JKT48の第一期生から辞退することとなりました。本人・ご家族共に悩みぬいた結論ですのでJKT48運営チームとしてもその考えを尊重したいと思い、皆様に発表させて頂きます。
何卒ご理解の程よろしくお願い致します。

以下に両名からファンの皆様へのメッセージをお伝えさせて頂きます。

※以下原文ママ　（　）は対訳

Siti Gayatri (シティ・ガヤトリ)
“Saya Siti Gayatri dengan ini menyatakan telah mengundurkan diri dari JKT48 karena ingin lebih fokus di bidang pendidikan. Saya ingin menyampaikan permohonan maaf terutama kepada para member JKT48 lainnya, para fans, serta pihak Manajemen JKT48. Walaupun kebersamaan saya dan JKT48 sangat singkat, namun banyak pengalaman berharga yang telah saya dapatkan. Saya sangat berharap JKT48 tetap sukses ke depannya. Terima kasih.”

（私、シティ・ガヤトリはこの度、ＪＫＴ４８の活動を辞退させていただくこに決めました。
これからは学業に専念したいと思っております。短い在籍期間でしたが、貴重な体験をさせていただきましたこと感謝いたします。これからは、JKT48の1ファンとして応援していきたいと思います。本当にありがとうございました。）

Intan Pratama Ilham（インタニア・プラタマ・イルハム）
“Saya Intan Pratama Ilham dengan ini menyatakan dengan resmi mengundurkan diri dari JKT48 terhitung mulai dari hari ini. Untuk sementara ini saya ingin lebih fokus belajar demi meraih cita-cita saya. Saya meminta maaf atas pemberitahuan yang mendadak ini, namun saya yakin kita pasti akan bertemu lagi di lain kesempatan atas dukungan dari teman-teman semua. Sekali lagi saya mohon maaf atas keputusan saya ini. Bergabung dengan JKT48 merupakan sebuah pengalaman yang sangat berharga bagi saya.Terima kasih.”

（私、インタニア・プラタマ・イルハムは、今日をもってＪＫＴ４８の活動を辞退させていただくことに決めました。これからは学業に専念しつ、自分を見つめ直し、次のステップを見つけていきたいと思います。
急なお知らせになってしまい、申し訳ありません。いつかまた皆さんにお会いして応援していただけるよう頑張ります。短い間でしたが、本当にありがとうございました。）

二人からのメッセージは以上となります。

JKT48プロジェクトチーム