AKB48

Super long distance category

ENGLISH
Super long distance category
We would like to announce the application procedures for the “Super long distance category” which we have recently informed you about.

[Overview]
A maximum of six people will be allowed per stage. Your seats will be assigned in the first row on the right side block of the stage.


[Application Guide]
1.Applications are accepted by email from one month prior to the show.
   (We ask you to declare the duration of visit in Japan and your desired teams at this time.)
2.Once the show schedules have been determined, information on specific times and dates will be made available to the winners via email. (Please be informed that we cannot guarantee seats to the stage of your desired dates.)
3.Winners may pick up tickets at the information counter inside the venue on the day of the performance.


[Application Procedures]
Applications are accepted by email from one month prior to the show.
<Email address> sfar@akb48.co.jp
<Subject> Your duration of visit in Japan
<Body> Your name / Country of origin (or your country of residence) / Your desired stage dates (indicate all dates)
(Applicants must provide details of all people accompanying them on their behalf.)

Sample email:
<Subject> September 1 - September 21
<Body> 王 偉/中華人民共和国 / Team A & Trainees

<Subject> September 15 - September 30
<Body> JAMES SMITH / USA / Team K & Team B & SDN48
ROBERT JOHNSON / USA / Team K & Team B & SDN48

- Only one application per person allowed.
- In the event your desired performances are not held, you may be assigned to another stage depending on the availability of seats.


[Application Eligibility]
● Those residing overseas that have visited Japan within the last month. (Passports will be checked for proof.)
● Those that can pay for their tickets in Japanese yen on the day of performance.
● Those that can be contacted via email while in Japan.


We eagerly await your applications.
Thank you.




中文
海外观赏者席位申请

关于“海外观赏者席位”的申请方法已经确定。具体内容为:

【概要】
在每场演出中提供6个名额。座位位置为第一列下手席(第一列右侧席位)。


【申请步骤】
1.请在预定来日本的前一个月,发送电子邮件告诉我们您希望观看我们的演出。
   ※本阶段需要让我们了解您在日本滞留的时间以及希望观看哪一组的演出。
2.演出日程决定之后,我们会向获选者发送邮件,告知具体的演出时间。(我们会尽量根据申请者所期望的演出来选择,但有也会发生无法满足意愿的情况。请您谅解。)
3.获选者请在演出当天到剧场前台购买门票。



【申请方法】
来日本一个月之前发送电子邮件申请。
<Email地址>sfar@akb48.co.jp
<标题>在日本的滞留时间
<正文>姓名/国家(现在所在国家)/希望观看的演出(如果希望观看多个组的演出的话,请务必写全)
※如果您是团体申请,请负责人把所有人的信息填写完整。

申请案例
「标题」9月1日~21日
「正文」王 伟/中华人民共和国/Team A・研究生

「标题」9月15日~30日
「正文」JAMES SMITH/America/Team K・Team B・SDN48
ROBERT JOHNSON/America/Team K・Team B・SDN48

※为了避免重复申请,每人只限申请一次。
※在申请期间内,如果发现没有您所希望看到的演出,我们会根据预约情况,建议您观看哪一场演出。



【申请资格】
●日本以外国籍的、并在近期一个月内来过日本的申请者(确认护照时间)。
●有能力使用日币来购买当天门票的申请者。
●在日本期间能够通过确认邮件来与我们联系的申请者。




请大家积极申请。